1
00:00:03,040 --> 00:00:12,030
Cu mult timp în urmă, într-o epocă
complet necunoscut tuturor...

2
00:00:16,120 --> 00:00:20,840
Pe un anumit munte mii
la kilometri de civilizație,

3
00:00:20,840 --> 00:00:27,070
trăia un băiat singuratic care
comunicat cu natura.

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,790
„Bulma și Son Goku”

5
00:01:06,000 --> 00:01:07,350
Bună!

6
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
Bine! Gata de făcut lemnul de foc!

7
00:02:09,440 --> 00:02:11,790
sigur mi-e foame...

8
00:02:32,200 --> 00:02:34,760
Ar trebui să fie pe aici pe undeva...

9
00:02:49,560 --> 00:02:52,020
bunicule! Mă duc să prind mâncare!

10
00:03:02,520 --> 00:03:05,760
Asta e ciudat, aș putea să jur
Te-am văzut strălucind...

11
00:03:05,760 --> 00:03:08,590
bunicule! Ai făcut ceva tocmai acum?

12
00:03:10,320 --> 00:03:12,080
Ciudat!

13
00:03:12,080 --> 00:03:13,140
Oh bine.

14
00:03:20,800 --> 00:03:22,640
Ce îmi vine să mănânc?

15
00:03:22,640 --> 00:03:24,990
Am avut deja un urs zilele trecute...

16
00:03:34,680 --> 00:03:38,750
Yahoo!

17
00:03:49,200 --> 00:03:50,390
Delicios!

18
00:04:35,040 --> 00:04:36,550
Se simte grozav!

19
00:04:46,760 --> 00:04:49,830
Asta este! Voi lua niște pește!

20
00:05:02,960 --> 00:05:06,390
E timpul să mănânci!

21
00:05:16,760 --> 00:05:18,390
Am facut!

22
00:05:19,320 --> 00:05:22,940
Ce bun transport!

23
00:05:27,000 --> 00:05:28,350
Ce este acel sunet?

24
00:05:37,920 --> 00:05:39,470
L-am lovit!

25
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
E viu!

26
00:05:45,800 --> 00:05:51,150
fiară rea! Încerci
sa-mi furi mancarea, nu-i asa?!

27
00:05:55,960 --> 00:05:57,670
Ei bine, nu te las!

28
00:06:03,840 --> 00:06:08,190
Dacă vrei mâncarea mea, atunci vino să lupți cu mine!

29
00:06:09,440 --> 00:06:12,630
Cum îndrăznești, monstruule!

30
00:06:13,000 --> 00:06:16,870
huh? Există un spiriduș ciudat
ieșind din fiară!

31
00:06:17,360 --> 00:06:19,390
ticălosule!

32
00:06:27,160 --> 00:06:29,670
Ce a fost asta? Magie neagră?!

33
00:06:29,960 --> 00:06:33,360
Da! De ce nu esti mort?!

34
00:06:33,360 --> 00:06:36,320
Nu fi prost! Nu aș muri niciodată atât de ușor!

35
00:06:36,320 --> 00:06:39,520
Corpul meu e dur ca oțelul!

36
00:06:39,520 --> 00:06:42,190
Spune-ți la revedere, spiriduș rău!

37
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
Elf?!

38
00:06:44,200 --> 00:06:47,740
Pauză! Nu sunt un spiriduș! Sunt om!

39
00:06:50,000 --> 00:06:51,390
Uman...?

40
00:06:56,600 --> 00:07:00,950
Nu e evident? Uită-te bine! Vedea?

41
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
Opreste-te chiar acolo!

42
00:07:02,920 --> 00:07:04,430
Nu misca nici un muschi!

43
00:07:11,840 --> 00:07:13,520
esti om?!

44
00:07:13,520 --> 00:07:15,240
Bineînțeles că sunt!

45
00:07:15,240 --> 00:07:19,000
Nu pari ca mine,
esti moale si arata slab...

46
00:07:19,000 --> 00:07:21,440
Ei bine, haide, sunt fată!

47
00:07:21,440 --> 00:07:24,270
O fată? esti fata?

48
00:07:24,720 --> 00:07:26,520
Ce naiba!

49
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
Nu ai mai văzut o fată până acum?

50
00:07:28,520 --> 00:07:32,300
Nu. Ești primul om pe care l-am
văzut pe lângă mine și bunicul.

51
00:07:34,120 --> 00:07:40,300
Bunicul mi-a spus că dacă mă întâlnesc vreodată pe mine
fată, că ar trebui să fiu drăguță cu ea.

52
00:07:40,440 --> 00:07:44,040
Sună ca un sfat bun.

53
00:07:44,040 --> 00:07:46,550
Deci locuiești împreună cu bunicul tău?

54
00:07:47,040 --> 00:07:48,910
A murit cu mult timp în urmă.

55
00:07:52,120 --> 00:07:54,520
Ce faci, mic pervers?!

56
00:07:54,520 --> 00:07:56,980
Fetele nici măcar nu au cozi?

57
00:07:59,720 --> 00:08:01,990
Ce ciudat!

58
00:08:03,480 --> 00:08:04,600
Vorbește despre șchioapă!

59
00:08:04,600 --> 00:08:08,710
Crede că e cool
cu acel accesoriu de coadă?

60
00:08:09,240 --> 00:08:11,750
Te-a prins fiara asta sau ceva?

61
00:08:12,520 --> 00:08:15,750
Aceasta nu este o fiară! Este o mașină!

62
00:08:17,480 --> 00:08:22,310
Am auzit de mașini de la bunicul,
dar asa arata?

63
00:08:24,160 --> 00:08:26,750
Ești foarte puternic pentru cineva atât de mic.

64
00:08:27,560 --> 00:08:29,630
Bunicul m-a antrenat!

65
00:08:29,880 --> 00:08:35,320
Oh! Dacă ai merge în asta,
asta inseamna ca esti din oras?

66
00:08:35,320 --> 00:08:36,640
Da.

67
00:08:36,640 --> 00:08:38,360
Bine! Vino la mine acasă!

68
00:08:38,360 --> 00:08:40,310
Îți voi face ceva de mâncare
de cand esti fata!

69
00:08:43,360 --> 00:08:44,750
Așteaptă o secundă.

70
00:08:49,240 --> 00:08:55,230
E mai jos pe acest drum,
deci asta inseamna ca o are...?

71
00:08:56,480 --> 00:09:02,030
Dacă da, atunci puterea lui va intra
chiar la îndemână, chiar dacă este ciudat... !

72
00:09:02,160 --> 00:09:05,150
Ce s-a întâmplat? Nu vrei
eu să-ți fac ceva mâncare?

73
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
Vin.

74
00:09:07,320 --> 00:09:10,070
Dar nicio afacere amuzantă!

75
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
Ce este o afacere amuzantă?

76
00:09:12,480 --> 00:09:14,270
Ei bine, știi...

77
00:09:14,800 --> 00:09:16,080
Așa este!

78
00:09:16,080 --> 00:09:20,510
Este prima dată când vede o fată,
deci nu stie nimic despre asta!

79
00:09:21,800 --> 00:09:23,760
Sigur ești ciudat.

80
00:09:23,760 --> 00:09:25,510
Oh bine! Urmați-mă!

81
00:09:31,080 --> 00:09:33,590
Apropo, cum te cheamă?

82
00:09:34,080 --> 00:09:36,840
Goku! Fiul Goku!

83
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
Şi tu?

84
00:09:37,840 --> 00:09:40,270
Eh? eu?

85
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Da!

86
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Bulma.

87
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
Bulma?

88
00:09:45,560 --> 00:09:46,960
Ce nume amuzant!

89
00:09:46,960 --> 00:09:49,670
De aceea nu am vrut să vă spun!

90
00:09:51,320 --> 00:09:52,350
Bulma!

91
00:09:54,200 --> 00:09:57,310
Uite, nici mie nu-mi place, știi!

92
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
Urăsc copiii!

93
00:10:17,440 --> 00:10:18,420
Așteaptă aici.

94
00:10:25,320 --> 00:10:26,200
bunicule...!

95
00:10:26,200 --> 00:10:27,520
Ce s-a întâmplat?

96
00:10:27,520 --> 00:10:29,680
Bunica vorbeste!

97
00:10:29,680 --> 00:10:31,830
Am crezut că bunicul tău a murit...

98
00:10:34,120 --> 00:10:36,830
Iată-l! Mingea Dragonului!

99
00:10:37,120 --> 00:10:39,190
Mişcare!

100
00:10:39,960 --> 00:10:42,260
Hei! Nu mai atinge bunicul!

101
00:10:42,800 --> 00:10:45,260
bunicul...? Acest?

102
00:10:45,800 --> 00:10:50,120
Da! Este singurul amintire
a lui că m-a părăsit!

103
00:10:50,120 --> 00:10:52,150
Fetele nu au voie să-l atingă!

104
00:10:52,560 --> 00:10:57,560
Uite! El strălucește! Este
parca vorbeste entuziasmat!

105
00:10:57,560 --> 00:10:59,240
Asta e prima dată
L-am văzut făcând asta!

106
00:10:59,240 --> 00:11:01,910
Ei bine, cred că o să las
tu în secret.

107
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Uite!

108
00:11:04,320 --> 00:11:07,670
Este bunicul! Ai doi bunici?!

109
00:11:07,840 --> 00:11:10,550
Aceștia nu sunt bunici,
sunt Dragon Balls!

110
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Dragon Balls...?

111
00:11:13,000 --> 00:11:18,310
Da! Dragon Ball-ul tău este
reacționând la acești doi aici.

112
00:11:18,800 --> 00:11:20,830
Încearcă să-l pui pe al tău lângă ei.

113
00:11:21,440 --> 00:11:22,390
bine...

114
00:11:26,320 --> 00:11:27,350
Vezi?

115
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
Am găsit această minge într-un
magazie în casa mea.

116
00:11:31,680 --> 00:11:34,680
M-am întrebat ce este,
asa ca am facut niste cercetari

117
00:11:34,680 --> 00:11:37,640
și a aflat că sunt
de fapt, cu adevărat uimitor!

118
00:11:37,640 --> 00:11:40,200
Ce este atât de uimitor la ei?

119
00:11:40,200 --> 00:11:41,510
Vrei să-ți spun?

120
00:11:42,680 --> 00:11:45,200
Da.

121
00:11:45,200 --> 00:11:45,910
În regulă.

122
00:11:49,600 --> 00:11:51,630
Iată-l!

123
00:12:01,880 --> 00:12:05,150
Deci acesta este legendarul Dragon Ball?

124
00:12:18,720 --> 00:12:20,840
Așa că doar cânt cuvintele în asta, nu?

125
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
--Nu.
--Eh?

126
00:12:22,280 --> 00:12:27,400
În timp ce acesta este un Dragon Ball, este
complet inutil de la sine.

127
00:12:27,640 --> 00:12:28,880
Ce?!

128
00:12:28,880 --> 00:12:35,060
Pilaf-sama. Sunt șapte
Dragon Balls în toate...

129
00:12:35,560 --> 00:12:37,910
Șapte, nu...?

130
00:12:43,680 --> 00:12:46,750
Când toate cele șapte bile Dragon
sunt reunite,

131
00:12:49,560 --> 00:12:54,000
Shen Long - stăpânul
dragonii – apare.

132
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
Dacă cântați cuvintele atunci,

133
00:12:55,800 --> 00:12:59,270
atunci vă va acorda oricare
singura dorință pe care o doriți.

134
00:13:00,160 --> 00:13:03,590
Vreo dorință? incredibil!

135
00:13:04,480 --> 00:13:07,790
Voi folosi Dragon Balls
sa conduci lumea!

136
00:13:12,200 --> 00:13:14,190
Wow!

137
00:13:15,320 --> 00:13:19,360
Orice dorință se va împlini dacă tu
colectați toate cele șapte bile Dragon?

138
00:13:19,360 --> 00:13:22,630
Am auzit că cineva a strâns odată
pe toți și a devenit rege!

139
00:13:23,400 --> 00:13:25,560
Dar asta a fost cu mult timp în urmă,

140
00:13:25,560 --> 00:13:28,430
așa că se pare că au primit toți
despărțiți din nou de atunci.

141
00:13:29,840 --> 00:13:32,280
Deci încerci să le strângi pe toate?

142
00:13:32,280 --> 00:13:35,240
A fost foarte greu, dar acum zece zile
Am găsit în sfârșit acest bal de cinci stele

143
00:13:35,240 --> 00:13:37,160
într-o vale spre nord!

144
00:13:37,160 --> 00:13:39,280
Bunicul are patru stele!

145
00:13:39,280 --> 00:13:40,500
Ceea ce îl face Balul de patru stele!

146
00:13:41,920 --> 00:13:44,320
Știu deja care va fi dorința mea!

147
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
Având o aprovizionare nelimitată de
căpșunile este greu de refuzat,

148
00:13:47,120 --> 00:13:50,150
dar am să-mi doresc
un iubit drăguț în schimb!

149
00:13:50,560 --> 00:13:53,560
Deci pot avea acel Ball de patru stele?

150
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
În nici un caz!

151
00:13:54,960 --> 00:13:57,190
Bunicul mi-a dat asta!

152
00:13:57,880 --> 00:13:59,520
Ieftin!

153
00:13:59,520 --> 00:14:02,950
Haide, oricum nu o vei folosi!

154
00:14:06,240 --> 00:14:09,190
O, am înțeles! Știu ce vrei!

155
00:14:12,720 --> 00:14:16,150
Ce zici de asta?
Îl poți atinge dacă vrei!

156
00:14:16,280 --> 00:14:18,840
Nu vreau să-ți ating fundul murdar.

157
00:14:18,840 --> 00:14:21,670
Nu este murdar! Ce nepoliticos!

158
00:14:22,640 --> 00:14:25,840
Da, de ce nu ajuți
găsesc Mingile Dragonului?

159
00:14:25,840 --> 00:14:29,270
Bunicul tău ți-a spus
să fii drăguț cu fetele, nu?

160
00:14:29,760 --> 00:14:31,280
Găsiți Bilele Dragonului?

161
00:14:31,280 --> 00:14:33,400
La urma urmei, nu ai ce face aici.

162
00:14:33,400 --> 00:14:36,350
Și este de datoria ta ca bărbat să mergi
diverse locuri și antrenează-te!

163
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Crezi că pot deveni puternic?
ca bunicul dacă mă antrenez?

164
00:14:40,000 --> 00:14:41,480
Desigur!

165
00:14:41,480 --> 00:14:44,000
Tot ce ai văzut vreodată sunt
munții ăștia, nu?

166
00:14:44,000 --> 00:14:45,880
Nici măcar nu ai văzut oceanul, nu-i așa?

167
00:14:45,880 --> 00:14:48,520
Sunt orașe în care trăiesc tone de oameni,

168
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
și chiar vei putea vedea
dinozauri și monștri!

169
00:14:51,200 --> 00:14:53,760
Sună a distractiv! Cred că voi merge!

170
00:14:53,760 --> 00:14:56,760
Mare! S-a hotărât atunci!

171
00:14:56,760 --> 00:14:58,440
Dar nu-mi primești mingea!

172
00:14:58,440 --> 00:14:59,520
O să mă țin de el.

173
00:14:59,520 --> 00:15:02,910
Asta e bine! Trebuie doar să împrumut
asta dupa ce le gasim pe celelalte...

174
00:15:03,560 --> 00:15:05,160
Asta arată bine!

175
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
El va face garda de corp perfectă,

176
00:15:07,240 --> 00:15:09,750
si nu conteaza ca
atâta timp cât îmi îndeplinesc dorința!

177
00:15:10,720 --> 00:15:12,990
E timpul să pornim pe drumul nostru
aventură incitantă! Să mergem!

178
00:15:14,480 --> 00:15:19,550
Dar cum găsești celelalte mingi
daca nu stii unde sunt?

179
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
Asta mă face atât de inteligent!

180
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
Deși și eu sunt drăguț!

181
00:15:25,720 --> 00:15:27,070
Acest!

182
00:15:29,440 --> 00:15:32,520
Radarul Dragonului. Am facut-o singur!

183
00:15:32,520 --> 00:15:36,160
Uite! Aceste trei puncte
sunt mingile pe care le avem.

184
00:15:36,160 --> 00:15:38,000
Următorul este aici.

185
00:15:38,000 --> 00:15:40,950
Aproximativ 1200 de kilometri spre vest!

186
00:15:41,480 --> 00:15:42,560
Nu înţeleg.

187
00:15:42,560 --> 00:15:44,760
Totuși, nu putem merge pe jos până acolo.

188
00:15:44,760 --> 00:15:48,460
Mi-ai totalizat mașina, așa că o vom face
trebuie sa folosesti altceva...

189
00:15:51,200 --> 00:15:53,150
Să vedem... Ce număr era?

190
00:15:53,400 --> 00:15:54,590
Numărul nouă!

191
00:15:55,680 --> 00:15:57,590
Întoarce-te.

192
00:16:04,880 --> 00:16:05,800
Bine, hai să mergem!

193
00:16:05,800 --> 00:16:08,390
Da! Ești o vrăjitoare!

194
00:16:08,480 --> 00:16:10,750
Ştiam eu! Chiar ești o vrăjitoare!

195
00:16:11,640 --> 00:16:13,200
Ce vrei sa spui?

196
00:16:13,200 --> 00:16:18,220
Acestea se numesc capsule Hoi Poi;
toata lumea civilizata le foloseste!

197
00:16:20,400 --> 00:16:21,880
Nu este magie neagră!

198
00:16:21,880 --> 00:16:23,750
Doar intră deja în spatele meu!

199
00:16:24,800 --> 00:16:26,830
Gata? Începem!

200
00:16:29,240 --> 00:16:33,070
Wow! Asta merge mult mai repede decât alerg eu!

201
00:16:33,240 --> 00:16:35,910
Hei, ai grijă de unde apuci!

202
00:16:42,920 --> 00:16:53,350
Și așa a început Goku și Bulma
aventură fantastică și importantă!

203
00:17:07,200 --> 00:17:11,870
Wow! Ce tehnică uimitoare!
Zburam!

204
00:17:12,040 --> 00:17:13,480
Incerc tot ce pot...!

205
00:17:13,480 --> 00:17:16,510
Nu mă așteptam ca panta să fie atât de abruptă!

206
00:17:19,480 --> 00:17:22,550
Îmi pare rău! Așteaptă acolo, mă întorc imediat!

207
00:17:23,040 --> 00:17:24,240
De ce? Unde te duci?

208
00:17:24,240 --> 00:17:25,480
Sigur esti prost, nu?!

209
00:17:25,480 --> 00:17:28,670
Când o doamnă spune asta, e
evident că va lua o scurgere!

210
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
Oh, trebuie să faci pipi?

211
00:17:31,160 --> 00:17:33,110
Să nu mă urmărești!

212
00:17:34,280 --> 00:17:36,480
Dar ar fi putut să facă pipi chiar aici...

213
00:17:36,480 --> 00:17:38,550
Cu siguranță e ciudată.

214
00:17:42,200 --> 00:17:46,190
Ce s-a întâmplat? Ți-a mușcat un șarpe wienerul?!

215
00:17:52,040 --> 00:17:54,150
Cine eşti tu?!

216
00:17:54,400 --> 00:17:57,390
Eu sunt Goku. Ești un prieten de-al ei?

217
00:18:00,480 --> 00:18:02,440
De ce, da.

218
00:18:02,440 --> 00:18:07,630
Avem niște lucruri de făcut
discutați acum, așa că așteptați aici!

219
00:18:13,520 --> 00:18:15,520
huh? Sunt cu totul legat.

220
00:18:15,520 --> 00:18:18,710
Ei bine, multumesc mult! Pa acum!

221
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
A trecut atât de mult timp de când nu am carne umană!

222
00:18:24,000 --> 00:18:26,990
O să-mi iau timpul să te mănânc!

223
00:18:27,720 --> 00:18:31,160
Hei! Cât ar trebui să aștept?!

224
00:18:31,160 --> 00:18:33,390
Ce faci?! Salvează-mă!

225
00:18:33,720 --> 00:18:36,440
idiot! Imbecilule! Neghiob!

226
00:18:36,440 --> 00:18:39,280
Oh, vrei să te salvez?

227
00:18:39,280 --> 00:18:41,470
Ar fi trebuit să spui asta mai devreme!

228
00:18:44,840 --> 00:18:48,110
Dar acum ce fac? nu pot zbura...

229
00:18:48,720 --> 00:18:50,470
Așa este!

230
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
Mă întreb dacă pot merge pe asta...

231
00:18:53,160 --> 00:18:56,510
Cred că a răsucit chestia asta tare...

232
00:18:59,320 --> 00:19:01,720
Am făcut-o! Se mișcă!

233
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
Bine!

234
00:19:12,560 --> 00:19:14,270
Iată!

235
00:19:22,800 --> 00:19:24,510
O voi face de aici!

236
00:19:26,840 --> 00:19:28,110
Goku!

237
00:19:34,600 --> 00:19:36,840
Ce prost!

238
00:19:36,840 --> 00:19:38,790
Extinde, stâlp!

239
00:19:40,960 --> 00:19:45,030
Gustați din Nyoibou-ul meu!

240
00:19:55,880 --> 00:19:58,470
Ajutați-mă... !

241
00:19:58,720 --> 00:20:00,070
Bine!

242
00:20:13,120 --> 00:20:16,660
Cred că nu am salvat-o până la urmă...

243
00:20:24,280 --> 00:20:27,630
Am ajuns să iau o scurgere oricum...!

244
00:20:28,120 --> 00:20:29,750
Bravo ție!

245
00:20:32,080 --> 00:20:37,200
Călătoria lui Goku și Bulma tocmai a început.

246
00:20:37,200 --> 00:20:41,390
Ce îi așteaptă în continuare în aventura lor?